泽尚阳光
分享到:

别人在说英语,中国人在说口音

日期: 2020-04-03
浏览次数: 37

 看点:国外明星说一两句中文,评论一片赞扬,但每当国内明星开始说英语了,就会有人评论口音。为什么国人如此痴迷标准口音?为了追求口音标准,很多人说都不敢说了,我国英语口语水平还能提高吗?相比标不标准,正确地表达自己其实才是最重要的。


最近,古力娜扎应邀参加了韩国Mnet亚洲音乐大奖(MAMA)颁奖礼。作为颁奖嘉宾,古力娜扎一亮相即吸睛无数,以“中国艺人惊天美貌”的话题引爆韩网。然而“美不过3秒”,在宣读颁奖名单时,她却因英语发音冗长、嗓门震耳,遭到一些中国网友吐槽其英语水平堪忧、丢中国人的脸,“娜扎英语”甚至还被嘲上热搜榜首。

“英语说成这样还敢拿出来秀。”“这口音太尴尬了,小学毕业了吗?”“还是听听英音,洗洗耳朵吧。”为什么每当国内明星开始说英语了,就会有人评论口音,为什么我们对同胞的英语口音要求如此苛刻呢?

为什么我们对标准口音情有独钟

谁没有崇拜过几个不同的口音,从英国牛津音的优雅,到美国加州口音的阳光活泼。对这些口音的喜爱还不是来源于国内英语教育的理念。

英语是一门外来语言,本来就是和外国人交流时才会用到的。对待外宾可不能丢脸,那英语当然是说得越标准越好。

20世纪80年代开始,英语不仅加入了高考,四六级考试还开始和学位证、职称评定挂钩。中国的英语教育这才开始受到重视,要学就要向最正宗的英语发源地学,教材就自然选择了英式英语。陪伴了许多人成长的老人教版英语,都是邀请了英国语言专家和播音员录音的。

《新概念英语》这本火了20年、人人痛恨的网红教材,公开表明播音员来自BBC广播公司,用的是纯正的英国牛津口音。

英语作业最常见的莫过于背诵全文,一代英语大师林语堂介绍学英语方法时就强调,“看到一个单词,一个句子,和学习古文一样,要读到会背诵为止,到自己口音很纯熟为止”。

要背诵少不了大量听力、跟读练习,最好学生边模仿录音的语音语调,边朗读课文,这样背诵时才容易做到口音纯熟。

听着读着,抑扬顿挫的牛津音已经刻进骨子里了,再听什么其他的口音都觉得奇怪。

说得一口好听的口音,会被人夸英语好。像是学校的演讲比赛,没有标准漂亮的口音,只是把“rose”读成“肉丝”的话,老师不会让你参赛的。各种交流、接待、校外活动的机会,更是与你无关。所以,口音好听的学生机会多、自信心强,成绩也自然不低。

但口音习惯都是一点点累积起来的,要获得标准口音往往要付出更多的钱和精力,比如小学就开始找外教教口音。所以有经济条件读国际学校的、找一对一老师的那些“标准口音持有者”,动不动就抱怨一个个音蹦出来的中式口音,想把老土的“莱克”纠正回“like”。

最终,不少听力阅读高分的中国人,开口也习惯了战战兢兢。阻拦中国人学好英语的还是在意口音的同胞们。

英语国家就压根没把标准口音封神

我们说的标准口音,就是教材或者电视广播里面的口音。但现在的英语国家里,有没有标准口音这事还不好说,不过英国历史上是有过标准英音的。

一个比山东省还小的英国里,被公认的口音就有五六种。伦敦、利物浦、约克、爱尔兰、还有苏格兰的人,口音听起来都差别很远。

旧时英国阶级分明,传统上王室、贵族、私立学校的口音称为标准口音,这种口音以牛津地区为中心,也叫牛津口音。

为了和工人阶级的带有地方口音的英语作区分,牛津口音被广泛应用在学术界、政府议会和BBC广播电台。这种口音直接象征着身份尊贵、经济条件好、教育程度高,曾是被追捧的对象。

直至英国王室贵族地位没落,经济重心南移到伦敦,20世纪80年代起BBC的播音员口音开始百花齐放。

曾是“英国电台最有魅力的女性声音”的播音员夏洛特·格林在采访时也表示,“BBC已经告别女王口音时代”,公共电台电视不再只聘用像她一样拥有高贵腔调的播音员。

《卫报》调查显示,4%的英国人希望自己的口音摆脱精英的标签。前财相奥斯本在一次演讲中,就特意使用了原属于工人阶层的东伦敦口音。标准英音的光环渐渐消退。

保守的英国尚是如此,对岸的文化大熔炉美国,对各种口音的包容度更高。

克林顿是南方口音,小布什是德州口音,奥巴马是芝加哥口音,希拉里还会为了拉拢选民改口音。现在英语为主要语言的地区里,大部分人都灵活掌握两种以上的口音。

中式口音没有你想象中丢脸

虽然国人很在意自己的口音,但出国旅游一圈,就会发现口音真不是最重要的。语言最终的目的还是沟通,外国人更在意的是,话有没有说清楚,说明白。

民国时期的许多名人,对外演讲中说的也是中式口音,丝毫不影响他们传达救国的心声。

如宋美龄在美国国会发表的抗日演讲带有奉化口音,张学良也是东北口音。大文豪胡适留美多年,中年还做了美国大使,说英语也带着乡音,但这样也不影响他在欧美各国演讲。

传说在印度大诗人泰戈尔来访中国时,胡适用英语致辞介绍梁启超,听上去是“密司忒梁启超”。

不少的网络博主也到外国街头随机找路人,评价中国明星说英语的片段。好几个视频里,路人们觉得英语好的标准就是要听得懂,而且言之有物。

不少留学在外的同学反映,很多人室友都来自英语为母语的国家,他们并不会嫌弃中国人口音奇怪。因为口音并没有对与错,口音只代表着你的文化背景、你的说话风格。进行与身份不吻合的口音刻意模仿,反而会令人反感。

这样看来,国人无需那么在意“在外国人面前口音说得不标准会丢脸”,只要话都听懂了,标不标准有什么所谓呢?也只有当国人不嫌弃了,中式口音才能摆脱现在尴尬的处境,不再劝退想说英语的人。

另外,虽然中式口音现在没有什么国际地位,闻名世界的中式英语还是只有“people mountain people sea(人山人海)”“add oil(加油)”这种词汇而已。但谁能保证土味的中式口音没有翻身之日,或许哪年就被评为“世界上最动听的口音”了。

(摘自《视野》,有删改)


News / 相关新闻 More
2020 - 05 - 26
你有没有发现,我们爱看的古装剧,经常讲述的不过就是那么几个朝代的事。有些朝代在历史上是很有存在感的,可为什么永远上不了电视呢?风流倜傥的两晋南北朝提起晋朝,人们大都习惯在前面加个“魏”字,一方面当然是考虑到文化上的传承接续,而另一方面也在时时刻刻提醒着人们,在儒家文化的笼罩下,晋朝的诞生永远背负着叛主的烙印。几乎人人都知道那句歇后语“司马昭之心——路人皆知”,其实一直到司马昭的儿子司马炎,才在266年真正改魏为晋。到420年东晋灭亡,两晋前后加起来不过150多年。大概是司马氏前三代的业务能力太强,自司马炎之后,晋朝就几乎没出过什么靠谱的皇帝。知名度最高的司马衷——历史上著名的弱智皇帝,留下了“何不食肉糜”的千古金句。剩下的皇帝几乎不是早夭就是无能。皇帝不争气,就能显出豪门贵族的能耐。光是王、谢两家,就出了王导、王羲之、王献之、谢玄、谢道韫、谢灵运等好几位大人物。而魏晋文学中最有名的那本《世...
2020 - 05 - 26
纵观近几年全国各地高考作文题,往往都聚焦一个概念、一个短语或一组关系,呈现形式或显性或隐性,其表达通常是比较理性、抽象的。这个时候就要化虚为实,即用具象的事物来解说抽象的道理,用有形的来阐述无形、空泛的逻辑事理。反观当下高中生议论文写作的生态,我们发现一些考生写这类作文题时关键词内涵或“打包”处理,无法分解,难以挖掘深层的道理,或滥用理性语言,说理枯燥乏味。究其原因,不是高中生不懂化虚为实、深入浅出的说理技巧,不是他们不具备形象表述的语言能力,而是他们没有真正掌握化虚为实的操作路径,对命题中的核心概念分解不具体,素材的切口找得不准确。一、具化核心概念的内涵,在多向追问中洞悉逻辑事理著名学者梁衡在《文章五诀》中说:“作者在阐述一种观点、理念、概念时,如果只用理性语言,难免沉闷枯燥。这时借助形象来阐述则神采飞扬。”“说理本来是逻辑思维, 借形说理就是将它转换成形象思维,以改善读者的阅读口感。”...
2020 - 05 - 26
01童年时的我,很崇拜父亲。因为他似乎懂得许多我不知道的事,也常能讲出一些朴素却实用的道理。可进入青春期后,我一次又一次地“见证”了他的判断“失灵”,这让我开始觉得,他有些观念也不能全信。这种前后对比,一度令我陷入矛盾:父亲的话,有时对,有时不对,一生那么长,他也一定会给我提越来越多的建议,那我到底啥时候该听,什么情况下该信自己?与这种犹疑相伴的,还有一丝愤怒:您自己说的话都不一定对,还动不动给我下指令,这不是添乱吗?所以,我也常常与他争吵、赌气。这个“死结”好长时间都解不开。直到大学二年级,我选修了一门沟通课,学到了一个知识点:人和人之间,传递的内容分两种,一种是主观看法,另一种是客观信息。信息是可复制、可借鉴参考的,观点却因人而异,因时制宜。长辈们总想把来自自己那个时代“亲测有效”的经验,一股脑儿地灌输给子女。他们在灌输时不会区分哪些是可供参考的信息,哪些是局限于那个时代的观点。他们想...
2020 - 05 - 13
近日,网剧版《唐人街探案》上线,在最近的单元《玫瑰的名字》中,最大的惊喜莫过于Ivy的扮演者张钧甯。镜头中,一头波浪长发的Ivy美得犹如一朵鲜红的玫瑰。玫瑰虽美却有刺,Ivy也一样,案件最后迎来了大反转……如同剧中的角色一样,张钧甯的演员之路也充满了反转剧情。学霸的反抗在娱乐圈,张钧甯是有名的颜值和智商同时在线的“真·女神”。张钧甯出生在书香门第,爸爸是大学教授,母亲是作家。小时候的张钧甯是个特别害羞的小孩,她一直顺着家人的期望,当好一个“乖乖女”的角色,努力读书,本科读的是台北大学,硕士读的是台湾中央大学,念的是最难的法律系,是大家羡慕的学霸。但家里人不知道的是,性格内向的张钧甯内心有份小小的抵触。她并不十分喜欢读书,可除了读书之外,她也不知道自己未来能做什么。这样的想法让她一度很自卑,认为自己没有存在感,就算有一天死了,也没什么人在意。2000年,张钧甯在西门町逛街时被星探发...

评论

    首页 上一页 下一页 尾页 页次/ 条记录

    发评论

    泽尚阳光
    电话: 86 010-87888797
    传真:+86 010-67384800
    地址:北京市丰台区公益西桥城南大道1座1101号
    邮编:330520
    Copyright ©2018 - 2021 泽尚阳光
    犀牛云提供企业云服务
    X
    1

    QQ设置

    3

    SKYPE 设置

    4

    阿里旺旺设置

    5

    电话号码管理

    6

    二维码管理

    返回顶部
    展开
    泽尚阳光
    泽尚阳光
    泽尚阳光