泽尚阳光
分享到:

《一剪梅》何以爆红欧美

日期: 2020-10-19
浏览次数: 17



提纲挈领:《一剪梅》走红欧美,是偶然也是必然

歌曲《一剪梅》又火了,并且是在海外!

在视频网站Youtube上,5年前上传的《一剪梅》MV已有了327万播放量和18万点赞,基本上一晚上就能涨几十万的播放量。而这首发行于1983年的经典歌曲,还一口气登上音乐流媒体Spotify的挪威、芬兰、瑞典等国排行榜前三。各种翻唱、表情包,Tik Tok(抖音国际版)上网友各种玩梗,这首歌曲最近在欧美的热度可以说是在中文歌曲史上是史无前例的第一次。

一首老歌为啥在海外爆红?因为一句歌词,“雪花飘飘,北风啸啸”。外国网友认为,歌手以他独特的转音和颤音,唱出了一种“孤寂绝望的感觉”。现如今,在海外网络,“XUE HUA PIAO PIAO、BEI FENG XIAO XIAO”已经成了流行语。

许多在海外出生的华裔年轻人突然发现:这不是我爸妈经常哼的那首歌吗?于是很快,一条“父母们无法念出‘雪花飘飘北风萧萧’”的话题再度席卷国外社交网络。华裔年轻人们拿一张写了几句中文的纸给父母,让他们念出来,但几乎所有父母念到最后一句“雪花飘飘北风萧萧”时都无法正常朗读,而是不由自主地用唱的才能顺利完成这个句子。

《一剪梅》作为费玉清的代表作之一,1983年推出后又随着此后播出的同名电视剧广泛传播,早已是华人世界里无人不知的歌曲。而精湛的词曲和演唱也令这首歌无论什么时代都值得一再聆听。正如YouTube上一些外国网友的留言:我起初是被“雪花飘飘北风萧萧”的梗吸引来看这支MV的,但听完全曲之后我觉得这真是一首好歌啊。那种荒凉世间的人情之暖,完全表达出来了。

“雪花飘飘,北风啸啸”本不是要表现孤寂、绝望,而是反衬梅花的坚韧不拔——也就是说,它能“击中”海外粉丝,基本是个误会。但不同文化背景的人,对同一作品有不同理解,这本就是正常现象。更何况,在疫情之下,各地网友相对“苦闷”,借此抒发心情,制造一个新梗,也算“时势造英雄”。在互联网时代,一切皆有可能。《一剪梅》这段奇遇,是偶然,但也说得通。

  所以,它提醒我们什么?在互联网时代,所谓文化传播又有了新玩法。它可以很“轻”,“门槛”更低,一张图、一个镜头甚至一句歌词,都可能漂洋过海,在海外爆红。它可以精心策划、谋篇布局、大力推动,也可以出乎意料,在不经意之间完成。近年来,网上的“爆款”很多是由网友自发生产、加工、推动。所以如何向这种“自发”借力,如何玩转社交媒体,值得好好研究。

此外,各种艺术门类都可以跨过语言障碍,超越文化隔阂,但其中一个重要基础还是品质。就像《一剪梅》,在内地早已风行几十年,能在海外疯传,也是质量过硬的体现。说起文化传播,人们总会提起韩国。过生日要喝海带汤、旅游就去济州岛、初雪要配炸鸡啤酒……韩剧的输入力量惊人,其后就有品质作为坚实后盾。反观我国文化底蕴深厚,影视剧、歌曲等作品数量不少,但在精品力作方面还需越多越好。

(综合自《广州日报》《新京报》)

纲举目张

思辨正所谓,好的歌曲作品永远不会被时代淡忘,也不会受语言限制。近年来,“文化输出”作为一种广泛现象,引发讨论,也成为高考考场的热话题,特别是大火的李子柒,成为论述此话题的绝佳素材。文化本身是多元的,各种雅俗文化汇聚在一起,形成了中国文化。每一种文化都有不同的受众群体,需用不同的方式去传递。

立意①这是一次成功的文化输出吗②在快餐文化充斥的网络世界里,我们永远不知道明天火的又会是什么梗。③“XUE HUA PIAO PIAO、BEI FENG XIAO XIAO”已成为跨越文化的存在,中外青年网友不难在歌曲的意境中找到共鸣④爆红不能代表文化输出的成功。


News / 相关新闻 More
2020 - 11 - 13
提纲挈领:养生堂背后低调孤傲的浙江商人说到中国首富,你最先想到的是哪位富豪?是地产大亨王健林、许家印,还是互联网巨擘马云、马化腾?近几年来,不论是胡润百富榜,还是福布斯富豪榜,中国首富的头衔总是在上述几位企业家之间轮换。而今天,一位“冉冉升起的新星”打破了“二马一王一许”的格局,成为中国新首富。9月8日,农夫山泉在港股挂牌上市,开盘即涨85.12%,总市值达到4400亿港元。加上另一家上市公司万泰生物的股份,农夫山泉集团的创始人——钟睒睒身价一度超过马化腾,成为中国首富。但半小时后,农夫山泉的股价跌破4000亿港元,钟睒睒又从首富变成了第三名。钟睒睒有很多标签,“养生堂”“农夫山泉”“朵而”“尖叫”等,这些耳熟能详的名字,都与他有无法割舍的联系。钟睒睒也有很多争议:2000年挑起“纯净水大战”,得罪包括娃哈哈在内的70家企业,一时成为“行业公敌”;2007年,又将矛头指向食品及饮品行业巨头...
2020 - 11 - 13
神秘的大海总是令人无限遐想,无数的航海家因此踏上了航海之旅。他们在风平浪静的太平洋上疾驰,领略大海的宁静与壮美;在印度洋采撷大海的“泪珠”,感受大海的神奇与积淀;又在红海的海底隧道中一尝探险与发现的喜悦……宁静、壮美、富饶、神奇,这便是大海,这便是生命摇篮的名片。19世纪末,一位伟大的梦想家用他手中的笔,勾勒出一台能下五洋捉鳖的神器——鹦鹉螺号,我们今天蔚为发达的科技文明即发源于此。这位梦想家就是《海底两万里》的作者——儒勒·凡尔纳。从小时候的私自上船,到青年时代改装小渔船,再到花费巨资买游船,儒勒·凡尔纳终其一生都在试图能与海洋靠得更近一点。正是因为有这样的执念与热情,凡尔纳作为一个从没有海员经历的作家,才能写出那些丝毫不输于海员作者的海洋名篇!《海底两万里》是“凡尔纳三部曲”中的第二部,是迄今为止最优秀的海底探险小说,另外两部,《格兰特船长的儿女》是海上历险,《神秘...
2020 - 11 - 06
朱永新教授说,一个人的阅读史就是精神发育史,而写作史(表达史)其实更是精神发育成长史。因而,学习写作既是技能掌握,又是精神成长,二者密不可分。文章合为时而著,时评是与生活最切近的写作文体之一,实践性较强。时评写作,是写作中的轻骑兵,是学生打开这个世界的窗口,它更是精神发育成长最基本又最有效的途径。  一、新闻兴趣是基础  时评就是对新闻或社会现象发表自己的看法,篇幅短小,道理切近。对新闻感兴趣是时评写作的主要动力。相比文学阅读、科技阅读、历史阅读、哲学阅读等等,新闻阅读是源头阅读、基础阅读。  信息接收有两个维度,一个是刺激自己,另一个是关心他人。新闻是公共性的,换句话说,一个少年人长期不关注新闻,就是没有公共性的视角,对他人不关心,缺少基本的文化能力,说白了,就是精神没发育成长。有人称时评为“个人化的公共写作”,确实有理。也有人说不关心政治(新闻)的人,你很难相信他的人品。这话有些极端,...
2020 - 11 - 06
这两天,微博上一则关于“张文宏去无锡了,无锡市政府奖励了他一套湖景别墅和1200万现金,另加5000万研究资金”的消息刷了屏。9月14日晚,无锡市第五人民医院在其官方微信公众号上发表情况声明,称该微博消息为谣言,实际情况是该医院柔性引进复旦大学附属华山医院感染科张文宏教授专家团队,无锡市给予张文宏团队1000万元项目支持经费,主要用于临床科研与技术创新等,其中10%用于团队成员补助。当晚,张文宏连发两条微博予以回应。第一条微博配上了“疑惑”“满头问号”等表情包,第二条则转发了医院相关说明,称“老新闻了”。也就是说,张文宏确有被“引进”,但没有跳槽;他确实获得了上千万资金补助,但他捐出去了。提纲挈领:别让“仇富式诱导”曲解柔性引才网友都站在了张文宏一边  作为抗疫一线的“金句王”,张文宏走红之后也难免遭遇“人红是非多”的困扰,屡屡遭到断章取义式的恶意消费,比如有人对其“孩子早餐不能喝粥”的建...

评论

    首页 上一页 下一页 尾页 页次/ 条记录

    发评论

    泽尚阳光
    电话: 86 010-87888797
    传真:+86 010-67384800
    地址:北京市丰台区公益西桥城南大道1座1101号
    邮编:330520
    Copyright ©2018 - 2021 泽尚阳光
    犀牛云提供企业云服务
    X
    1

    QQ设置

    3

    SKYPE 设置

    4

    阿里旺旺设置

    5

    电话号码管理

    6

    二维码管理

    返回顶部
    展开
    泽尚阳光
    泽尚阳光
    泽尚阳光