泽尚阳光
分享到:

别人在说英语,中国人在说口音

日期: 2020-04-03
浏览次数: 65

 看点:国外明星说一两句中文,评论一片赞扬,但每当国内明星开始说英语了,就会有人评论口音。为什么国人如此痴迷标准口音?为了追求口音标准,很多人说都不敢说了,我国英语口语水平还能提高吗?相比标不标准,正确地表达自己其实才是最重要的。


最近,古力娜扎应邀参加了韩国Mnet亚洲音乐大奖(MAMA)颁奖礼。作为颁奖嘉宾,古力娜扎一亮相即吸睛无数,以“中国艺人惊天美貌”的话题引爆韩网。然而“美不过3秒”,在宣读颁奖名单时,她却因英语发音冗长、嗓门震耳,遭到一些中国网友吐槽其英语水平堪忧、丢中国人的脸,“娜扎英语”甚至还被嘲上热搜榜首。

“英语说成这样还敢拿出来秀。”“这口音太尴尬了,小学毕业了吗?”“还是听听英音,洗洗耳朵吧。”为什么每当国内明星开始说英语了,就会有人评论口音,为什么我们对同胞的英语口音要求如此苛刻呢?

为什么我们对标准口音情有独钟

谁没有崇拜过几个不同的口音,从英国牛津音的优雅,到美国加州口音的阳光活泼。对这些口音的喜爱还不是来源于国内英语教育的理念。

英语是一门外来语言,本来就是和外国人交流时才会用到的。对待外宾可不能丢脸,那英语当然是说得越标准越好。

20世纪80年代开始,英语不仅加入了高考,四六级考试还开始和学位证、职称评定挂钩。中国的英语教育这才开始受到重视,要学就要向最正宗的英语发源地学,教材就自然选择了英式英语。陪伴了许多人成长的老人教版英语,都是邀请了英国语言专家和播音员录音的。

《新概念英语》这本火了20年、人人痛恨的网红教材,公开表明播音员来自BBC广播公司,用的是纯正的英国牛津口音。

英语作业最常见的莫过于背诵全文,一代英语大师林语堂介绍学英语方法时就强调,“看到一个单词,一个句子,和学习古文一样,要读到会背诵为止,到自己口音很纯熟为止”。

要背诵少不了大量听力、跟读练习,最好学生边模仿录音的语音语调,边朗读课文,这样背诵时才容易做到口音纯熟。

听着读着,抑扬顿挫的牛津音已经刻进骨子里了,再听什么其他的口音都觉得奇怪。

说得一口好听的口音,会被人夸英语好。像是学校的演讲比赛,没有标准漂亮的口音,只是把“rose”读成“肉丝”的话,老师不会让你参赛的。各种交流、接待、校外活动的机会,更是与你无关。所以,口音好听的学生机会多、自信心强,成绩也自然不低。

但口音习惯都是一点点累积起来的,要获得标准口音往往要付出更多的钱和精力,比如小学就开始找外教教口音。所以有经济条件读国际学校的、找一对一老师的那些“标准口音持有者”,动不动就抱怨一个个音蹦出来的中式口音,想把老土的“莱克”纠正回“like”。

最终,不少听力阅读高分的中国人,开口也习惯了战战兢兢。阻拦中国人学好英语的还是在意口音的同胞们。

英语国家就压根没把标准口音封神

我们说的标准口音,就是教材或者电视广播里面的口音。但现在的英语国家里,有没有标准口音这事还不好说,不过英国历史上是有过标准英音的。

一个比山东省还小的英国里,被公认的口音就有五六种。伦敦、利物浦、约克、爱尔兰、还有苏格兰的人,口音听起来都差别很远。

旧时英国阶级分明,传统上王室、贵族、私立学校的口音称为标准口音,这种口音以牛津地区为中心,也叫牛津口音。

为了和工人阶级的带有地方口音的英语作区分,牛津口音被广泛应用在学术界、政府议会和BBC广播电台。这种口音直接象征着身份尊贵、经济条件好、教育程度高,曾是被追捧的对象。

直至英国王室贵族地位没落,经济重心南移到伦敦,20世纪80年代起BBC的播音员口音开始百花齐放。

曾是“英国电台最有魅力的女性声音”的播音员夏洛特·格林在采访时也表示,“BBC已经告别女王口音时代”,公共电台电视不再只聘用像她一样拥有高贵腔调的播音员。

《卫报》调查显示,4%的英国人希望自己的口音摆脱精英的标签。前财相奥斯本在一次演讲中,就特意使用了原属于工人阶层的东伦敦口音。标准英音的光环渐渐消退。

保守的英国尚是如此,对岸的文化大熔炉美国,对各种口音的包容度更高。

克林顿是南方口音,小布什是德州口音,奥巴马是芝加哥口音,希拉里还会为了拉拢选民改口音。现在英语为主要语言的地区里,大部分人都灵活掌握两种以上的口音。

中式口音没有你想象中丢脸

虽然国人很在意自己的口音,但出国旅游一圈,就会发现口音真不是最重要的。语言最终的目的还是沟通,外国人更在意的是,话有没有说清楚,说明白。

民国时期的许多名人,对外演讲中说的也是中式口音,丝毫不影响他们传达救国的心声。

如宋美龄在美国国会发表的抗日演讲带有奉化口音,张学良也是东北口音。大文豪胡适留美多年,中年还做了美国大使,说英语也带着乡音,但这样也不影响他在欧美各国演讲。

传说在印度大诗人泰戈尔来访中国时,胡适用英语致辞介绍梁启超,听上去是“密司忒梁启超”。

不少的网络博主也到外国街头随机找路人,评价中国明星说英语的片段。好几个视频里,路人们觉得英语好的标准就是要听得懂,而且言之有物。

不少留学在外的同学反映,很多人室友都来自英语为母语的国家,他们并不会嫌弃中国人口音奇怪。因为口音并没有对与错,口音只代表着你的文化背景、你的说话风格。进行与身份不吻合的口音刻意模仿,反而会令人反感。

这样看来,国人无需那么在意“在外国人面前口音说得不标准会丢脸”,只要话都听懂了,标不标准有什么所谓呢?也只有当国人不嫌弃了,中式口音才能摆脱现在尴尬的处境,不再劝退想说英语的人。

另外,虽然中式口音现在没有什么国际地位,闻名世界的中式英语还是只有“people mountain people sea(人山人海)”“add oil(加油)”这种词汇而已。但谁能保证土味的中式口音没有翻身之日,或许哪年就被评为“世界上最动听的口音”了。

(摘自《视野》,有删改)


News / 相关新闻 More
2020 - 09 - 01
我想跟大家分享一些能够帮助同学们在高中的各场大型考试中取得高分的学习方法。  我先从听课说起。作为一个理科生,对于语数英物化生这六门科目,我的建议是,在学习新课的阶段,必须集中精力听课,并且建立起专门的语文、数学、物理笔记本。而在复习阶段,听课方法的选择可能会因人而异了。我认为,一轮的知识点回顾课是有必要听的,并且最好能够有针对性地整理出新的笔记。但习题讲评只要听自己有疑惑的问题就够了,而当老师讲到你有把握的题目时你就可以做自己的事情。这也是提高效率的一个好方法,但这样做的前提是必须对自己有足够的了解。  对任何一个科目来说,做一定量的题目都是必要的。尤其在高三阶段,每个科目的题感都要提高到较高的高度并且保持好。哪怕是自己很有信心的科目,也不能晾在一边不管。如果你们找不到自己的问题在哪儿——做题吧。  当然,做题之后不可避免地就会产生错题,对于错题的整理同样重要。我个人倾向于建立各个科目的...
2020 - 09 - 01
以前的高考,提供多则(两则或两则以上)材料的材料作文题,全国卷几乎没涉及,其他省市只是时有出现。但是,近两年的高考,全国卷的多则材料的作文题有抬头、延续之势。而从学生的高考作文情况来看,审题立意严重失误的不少,因此,系统地谈谈多则材料的审题立意方法尤为必要。多则材料的内涵相同——弃异求同法多则材料之间的文字表面形式虽然不同,但是它们所表达的实质性内涵有相同之处。对于这种类型的多则材料,可以采用“弃异求同法”立意——放弃多则材料的不同点,找出多则材料的共同点或“交集”,以此提炼出一个共同的主题或观点。具体操作是:先逐则分析材料的内涵,然后比较几则材料的内涵,抽象概括出几则材料的共同点,这个共同点就是作文的立意所在。  请看下面两则材料。  材料一:《晏子春秋》:“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。”  材料二:晋·傅玄《太子少傅箴》中有言“...
2020 - 08 - 21
提纲挈领:不拘一格用人才,形成人才涌流的“活力源”  “英雄不问出处”,人才两字在杭州有了新内涵。从安徽来杭5年的90后快递小哥李庆恒,经中共杭州市委人才办、杭州市人力资源和社会保障局认定,被评为杭州市高层次人才,认定类别为D类。  据了解,李庆恒能评上“高层次人才”,最大原因是他在2019年度全国邮政行业职业技能竞赛中取得优异成绩,被浙江省人力资源和社会保障厅授予“浙江省技术能手”称号,刚好符合杭州市高层次人才认定标准。  对于想扎根杭州的李庆恒来说,这无疑是一场及时雨。有了高层次人才的认定,他便可以申请杭州市住房补贴、车辆上牌补贴、子女入学、医疗保障等方面的人才待遇。  紧随其后,一位95后发型师被认定为杭州市E类高层次人才,其曾在2018年获得杭州市商贸服务业职业技术标兵称号。  两人的境遇在网上引发热议。毕竟,快递员和发型师成高层次人才,打破了人们对人才的传统认知。这正是杭州“不拘...
2020 - 08 - 21
《我是猫》:故事里的猫旁观一切,故事外的漱石借猫的舌头讽刺社会乱象彭 坤 “我是猫,名字还没有。出生在什么地方,我一点也不清楚,只记得曾在一个昏暗潮湿的地方,咪唔咪唔地哭泣着。我在那地方第一次看到叫作人的这个东西。后来听说那便是所谓书生,是人类之中最凶恶的一种。据说这类书生常常捉住我们,把我们煮了吃掉。不过,那时我还不大懂事,所以倒也不觉得怎么可怕,只是当他把我放在手掌上,猛一下举起来的时候,心里有些摇摇晃晃的。”“人类不可能永远繁荣昌盛下去。嗯,我愿静候属于猫族时代的到来。”一只猫眼中的人类世界,该是什么模样?夏目漱石的《我是猫》里,这只猫如是说道。提起夏目漱石,大多数人第一想起的必是那句含蓄表达爱意的句子:今晚月色真美。“今晚月色真美”是夏目漱石的一句名言。他在做英语老师时,给学生出了一篇短文翻译,文中男女主角在月下散步时男主角说了一句“I love you”,让学生将“I love ...

评论

    首页 上一页 下一页 尾页 页次/ 条记录

    发评论

    泽尚阳光
    电话: 86 010-87888797
    传真:+86 010-67384800
    地址:北京市丰台区公益西桥城南大道1座1101号
    邮编:330520
    Copyright ©2018 - 2021 泽尚阳光
    犀牛云提供企业云服务
    X
    1

    QQ设置

    3

    SKYPE 设置

    4

    阿里旺旺设置

    5

    电话号码管理

    6

    二维码管理

    返回顶部
    展开
    泽尚阳光
    泽尚阳光
    泽尚阳光